| Maggy DE COSTER |
 |
Reçu le mardi 23 décembre 2008 BRACEROS DE MON ILE Braceros (1) de mon île en détresse, mon île souffreteuse Mon île vacillante, mon île à fleur de sang Gigotant dans la mare séculaire de l’altération, Vous roulez vos bosses de zafra (2) en zafra dans la jungle dominicaine pour quelques pesos aux couleurs de l’humiliation Braceros, de mon île, encore esclaves aujourd’hui dans les bateyes (3) de l’horreur, vous avez le cœur qui s’émiette jour après jour dans la gangue de l’infortune Braceros de mon île gangrenée, mon île percluse de malheur, échines courbées, fronts de sueurs ruisselants sous l’ardeur du soleil caribéen, vous tressaillez de peur dans la cannaie du diable aux appels tonitruants des commandeurs Quand souffle le vent du retour là-bas sur le tiers d’île exsangue, vous passez la frontière les mains vides et l’ombre du désespoir traverse vos artères Aucun remède n’est encore disponible pour votre survie. Extrait du recueil " Avant l'aube " Ed. Le Scribe - L'Harmattan, Paris, 2010 Maggy DE COSTER http://www.maggydecoster.fr/ http://www.lemanoirdespoetes.fr/ Notes : (1) Bracero(s) : journalier(s) Bracero est un mot espagnol dérivé de l'espagnol « brazo » (« bras », pour désigner celui qui vit de sa force de travail). Par extension, c'est une étiquette que l'on colle également à un coupeur de canne haïtien travaillant dans un batey de République dominicaine. Confer : http://fr.wikipedia.org/wiki/Bracero & http://dictionnaire.reverso.net/espagnol-francais/bracero (2) Zafra : récolte de la canne à sucre Confer : http://dictionnaire.reverso.net/espagnol-francais/zafra Pour illustration, voir par exemple ici : Les esclaves de la “zafra” (3) Batey(es) : Un batey est un campement où vivent les coupeurs de cannes. On rencontre des bateyes en République dominicaine et à Cuba. Les bateyes dominicains sont généralement de vrais bidonvilles qui accueillent misérablement des travailleurs haïtiens. Confer : http://fr.wikipedia.org/wiki/Batey Pour illustration, voir par exemple ici : Vivre dans les bateyes. Un article de référence pour développer le tout : Les damnés de la canne à sucre à cette adresse : http://www.courrierinternational.com/article/2003/06/26/les-damnes-de-la-canne-a-sucre |
